الترجمة مقدمة لكـــم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة / نـــورة تــدقيق / ورد رفــع و أنتاج / تيييبد
1
الحلقة24 و الأخيرة
لقد كنت في طريقي للمطار لكن تم تغيير المسار
هل يمكنك أن تحصل لي على تذكرة أخرى الى جزيرة جيجو؟
الرئيس جانغ ... سيقوم بأزالة الناس بالقوة للقيام بعملية الهدم مــرة أخرى
كنت أريد تجاهل التلفزيون و الصحف و الإنترنت في جزيرة جيجو
و إبقـاء أذني مغطية من أي انباء عن تاي جو
لقد كان ينبغي أن أذهب الى جيجو أمس
كان هناك قتيل واحد و خمسة و عشرين جريح من الهدم الأولى
ان الضرر سوف يكون أكبر هذه المرة
. . . عندما يبكي طفل ، ذلك يصل إلى أذني
. . . و لكن عندما يبكي رجل
ذلك يصل إلى قلبي
عندما انضممت للعصابة لأول مره تلقيت الضرب من الجميع
شفتاي تورمتـا و رأسـي كان محطماً
في مرحلة ما كنت أارجح شيء ما في يدي بـدون معرفة ما هو
هكذا هو الرئيس جانغ الآن
أنتي كنتٍ الشخص الوحيد الذي يمكنه ايقافه
أنا تعبت من محاولة ايقافه ولهذا السبب انا سأذهب الى جزيرة جيجو
هناك أشياء عليكٍ القيام بها حتى لو كنت متعبة
مديرة يون
نحن سنبدأ الحملة في الساعة السادسة , مساء غد
التقي به قبل ذلك
من فضلكٍ
المال لشراء المباني , قـد تم إيداعه لشركة الورق
ستتوقف مرتين ثم ستأتي باسم حساب اقترضته
عندما كنت أقوم إلقاء المحاضرات في الكلية كان معظم الطلاب الجدد واثقين
هم قـد أنتقدوا و حكموا على المحاربين و السلطات في العالم الادبـــي
لـأن المبتدئين لم يسبق لهم إن قاموا بكتابة عملهم الخاص
. . . لكن بعد ذلك هم صعـدوا و تخرجوا
. . . هم قاموا بكتابة أعمالهم الخاصة وشعروا بأنها تافهة
هم قـد عاشوا حياتهم و حصلوا على لطخات سوداء على أنفسهم
و ذلك عندما عثروا على منظور بشأن الأعمال الأدبية
عندما جئت لاول مرة كمدير لسونغ جين للبناء ... قررت
أني أود إدارتها بدون أي خجل
. . . لكن الآن
الرئيس تشوي دونغ سونغ ايضاً قـام بعمل صفقة محتالة منذ زمن طويل
أقر نائب الرئيس تشوي دونغ جين بهذه الجريمة ، وذهب إلى السجن
الرئيس كان بائس أيضاً
فقط بعد أن تولى المواد الكيميائية مع تلك الأموال
هل شعر بالأسى ؟
الجبل الكبير هو يبدو ضخم من بعيد
لكن إذا كنت تنظر عن كثب ، هناك أشجار محطمة و أكوام من الوسخ
مديرة الإدارة
لا تحاولي رفع شجرة محطمة
لا تحاولي مسح كومة من التراب
فالتكوني جبل كبير ، أيتها المديرة
ضع كل المال الذي جاء اليوم لتجميع أسهم سونغ جين للأسمنت
يبدو أن سيو يون تشتري , أسهم سونغ جين للأسمنت مرة أخرى
أعتقد بأنها قد حصلت على بعض المال المخفي فـي مكان ما
سوف نحصل على أموالنا قريبا أيضا
فالتكن على استعداد للبدء في البناء . . . على الفور بعد الحملة الثانية
أوه، لكن فالتقم أولاً بالبدء بأعلانات البيع
حسناً
إن من المثير للأهتمام رؤية شخص يتغير
. . .تاي جو ، أنت قلت لي
أنك لن تدع شخص مثل والدك يتأذى
أي عائلة ليس لديها غسيل قذر ؟
لا توجد حياة بدون خدوش أيضا
لقد ارتكبت خطيئة بالفعل ولذا أنا سأصبح رئيس تشوي دونغ سونغ
فالتبدء الحملة
. . . لم يحن الوقت بعد - بسرعة -
هذا هو جو بيل دو
نعم، تشون هو
ماذا؟
السيدة يون هيي سيول التي أنهت عقوبة السجن بسبب قتل عضو الكونغرس كيم غوانغ سي
ظهرت في مكتب النيابة العامة بعد ظهر هذا اليوم
وادعت إنها ليست المجرم الحقيقيه
وفقا لادعاء السيدة يون سيول هيي
قاتل عضو الكونجرس كيم غوانغ سي هو
الرئيس جانغ تاي جو من عدن، المطور العقاري
بناء على مطالبة السيدة يون هيي سيول
. . . الادعاء سيقوم ببدء تحقيق إضافية
اتصل بها
أجلب لي سيول هيي
مع التحقيق بشأن الرئيس جانغ تاي جو من عدن
إعادة تطوير ضفة نهر الهان من المرجح أن تواجه أزمة خطيرة
. . . الأجنحة التي وضعتها على تاي جو
يون سيول هيي أخذتها بعيدا
سيدتي
ماذا أفعل؟
. . .عندما أغادر هذا العالم
إذا أبتسم تشوي دونغ سونغ في وجهي حينها ماذا أفعل؟
سونغ جاي خاصتي
أردت فقط أن أمسك بيديه على الأقل
. . . طفلي
أردت فقط أن أمسك به مرة واحدة
سأبحث عن طريقة لجعل سونغ جاي يخرج
لا تقلقي ، سيدتي
سيدتي
تدفق الدم في دماغها مسدود من الصدمة
إن ذلك يستغرق بعضاً من الوقت للعثور على جلطات الدم
سيكون من الصعب بالنسبة لها أن تستمر . . . يومين آخرين
قبل أن تغادر، أود من سونغ جاي أن يحصل على إطلاق سراح مؤقت لبضعة أيام
من فضلك
لقد وعدتني بـ مقعد رئيس مجلس الإدارة في اجتماع المساهمين
هل فعلت ؟
الآن اصبحت كبيرة في السن ، وأظل انسى
عمة جونغ هيي
من فضلكٍ أعطي تلك الأسهم لي
. . . قلت لك
أنني سأغادر بعد إعطاء الأطفال ما لدي
بالطبع
انه ابنها الوحيد، لذالك ينبغي لها على الأقل الامســاك بيديه قبل أن تغادر
إبحث عن طريقة - كنت اعتقد انك سوف تساعدني -
. . .إذا أنهار تاي جو هكذا
بعدها أنا سأنهار أيضا
الشخص الذي ينبغي أن أساعدة الان هو ليس العمة جونغ هيي
انه جانغ تاي جو
! رئيس تشوي مين جاي
. . . إذا إستيقظت فالتخبرها
أنني آسف جدا لأنه لا يمكنني أن أساعد
شهادة السيدة يون سيول هيي , قد تم ورود تفاصيلها
يبدو انهم سيبدأون بالتحقيق قريبا
لقد رأيت ذلك منذ وقت طويل
الدم على يديه
. . . بقعة الدم التي قـمت بأبعادها عن
يون سيول هيي سمحت للعالم بمعرفة ذلك
لابد و أنه يوجد هناك مشكلة بينهما
يون سيول هيي قد منحت جانغ تاي جو حبل لإنقاذه
حبل الإنقاذ الأخير للخروج من هذه المعركة
هذا مريح . فالتتتوقف عن شراء أسهم الشركة
إن أسعار الأسهم قد تحطمت
فالتبحث عن طريقة لبيع الأسهم مع التقليل من الخسائر
نعم، سيدتي
ما هو النظام في وزارة العدل ؟
في حالة وفاة أحد الوالدين، بعد أيام قليلة يسمح بالإفراج المؤقت
هكذا هي الامور
قبل أن تغادر , هي تريد ان ترى سونغ جاي
أعتقد أنني بالفعل أعطيتك جواباً
أنا متأكد سونغ جاي أيضا يريد ذلك
الأيام الثلاثة الماضية في المستشفى
أنا لن اغفر لكٍ
هو كان يتوق لقدومكٍ
لقد أخبرته ... أنكٍ لن تأتي
شكرا جزيلا لكٍ لرعايتي، نونا
سأشتاق لكٍ كثيرا ، نــــونا
فالتقم بإعداد اجتماع مع الوزير كيم جونغ راي
في الصباح , سيكون ذلك جيداً
هناك مركز للتسوق في دونجتان شين دو
سأعطي ذلك لك
فالتذهبي إلى مكتب الادعاء , و لتخبريهم أنه بيان كاذب
فالتقومي بـ إعإدة الكلمات التي قمتٍ ببصقها
تاي جو - اليس ذلك كافياً ؟ -
سأقوم أيضاً بأعطاءكٍ حساب في عدن
ذلك سيكون أكثر من كافي بالنسبة لكٍ لقضاء بقية حياتك
أنت اعتدت على رؤية الأراضي فقط على شكل مال , يا تاي جو
. . . أنت لم ترى الناس كأموال
لكن الآن ... أنت تنظر لي كاني مال أيضا
! فالتقولي ما تريدينه
دعنا نذهب معا
فالتقم بـرمي كل شيء في يديك و دفاتر الحسابات القذرة
تاي جو، دعنا نذهب الى الفلبين
سمعت أن هناك الكثير من الجزر في الفلبين
دعنا نختبي في جزيرة صغيرة و نعيش معا في الخفاء
. . . سنتناول الطعام الذي أقوم بأعداده
أنا لا أحتاج لبيت مع حديقة
سيكون لطيفاً مجرد الحصول على فناء خلفي لتعليق الغسيل
ألم اخبرك من قبل أني حصلت على 500 ون بفضل علاواتي الاسبوعية عندما كنت في الثانوية ؟
وأبن صاحب المنزل ايضأ كان يحصل على 500ون كـ علاوة
لم استطيع أن اصرف هذا المال حتى يوم السبت
لأني اعلم أنني أذا صرفت هذا المال لن احصل على مال بعد ذلك
وأبن المالك صرفه كله في ذلك اليوم
هو حصل على 500ون في اليوم التالي
لأنه سينتهي قبل ان تزعجه ولدته
مجموعة سونغ جين , سيتم توبيخها فـي . . . نهاية ذلك حتى بعد فقدان المليارات
سيول هيي، هنا حيث كنت
أنا سأعود إلى هناك
تاي جو
كنت الشخص الذين أحيا سونغ جين للبطاقات التي دمرها تشوي وون جاي
المتاجر التي حولها بارك اون جونغ إلى خسائر
كنت الشخص الذي قام بتصحيحها
دين ال 170مليار التي سون دونغ هوى افترضها
كنت الشخص الذين دفعها ! من اجله . أنا فعلت هذا ! فعلته
لدي أسهم. لدي إنجازات أيضا
لماذا لا استطيع ؟
لماذا لا يمكن أن أكون رئيس مجموعة سونغ جين ؟
هل لأنني ابن جانغ بونغ هو؟
لا بأس لأبن تشوي دونغ سونغ أن يقود سيارة حتى لو هو أعمى
لكن ليس مسموح لأبن جانغ يونغ هو الجلوس في مقعد السائق حتى لو معه رخصة قيادة
أنا سأذهب لرؤية ذلك
سأجلس على مقعد مكتب رئيس مجموعة سونغ جين
, تشوي سيو يون ، تشوي وون جاي ، تشوي جونغ يون . . . سون دونغ هوي ، وبارك جونغ اون
هم سيولون الانتباه لكلماتي
هـم سيكونوا حساسين لمزاجي
سيركعون على ركبهم أمامي
أنا سـأرى ذلك ، سيول هيي
فالتذهبي إلى مكتب الادعاء
الكلمات التي قلتيها , فالتقومي بسحبها
لقد قمت بالختم على تصريحاتــي
لقد مضى وقت منذ إن أصبح على أصابعي حبراً أحمر
أنتي يمكنكٍ التراجع عن تصريحاتكٍ مع عدم وجود أدلة
سون دونغ هوي ... سيتم استجوابه أيضا
جانغ تاي جو فالتأتي و لتقم بتسليم نفسك
سيول هيي
أريد أن أجعل تاي جو يتوقف
أريده أن يتوقف عن ارتكاب الخطايا
لم أستطع التفكير في أي طريقة أخرى
أنت تعرف ... لقد ذهبت إلى مدرسة التوراة الصيفية
صلب يسوع على الصليب لدفع ثمن خطايانا
وكنت في السجن لـأعوام قليلة لخطيئة تاي جو
. . . لكن تاي جو
أوه , وفاة سانغ مين . . . و الخطيئة التي . . .أنت على وشك أرتكابها من الحملة الثانية
لا توجد وسيلة بالنسبة لي لدفع ثمن ذلك
دعنا نتوقف، تاي جو
لقد وصلت إلى هذا الحد , لقد كان ينبغي أن توقفيني في وقت أقرب
لقد فعلت . عدة مرات
فالتعد , تاي جو , إلى ما قبل أن تلتقي بهذه الصديقة الجميلة
هذا غش
سيول هي , الاحتيال الناجح ليس أحتيال
أعتقد ان تفكير الهامستر هو نفس الشي
'جولة واحدة بعد، بعد ذلك ينتهي الأمر "
جولة واحدة بعد
تاي جو، والنيابة العامة سوف تستدعيك في غضون أيام قليلة
دعنا نرحل قبل ذلك
دعنا ننجب طفل معاً
دعنا لا ندع الطفل يعيش بالطريقة التي عشناها
. . . مثل الطريقة التي أردت أن تعيش
. . . بالطريقة التي كنت أريد أن أعيش
دعنا نربي طفلنا بهذه الطريقة، تاي جو
لقد فات الأوان، سيول هيي
تاي جو
. . . الشخص الذي أخذ تصريحاتك من هو المدعي العام المسؤول ؟
أنا سألتقي به
تاي جو
إذا أعطيت له مركز تجاري في يونجين . . . وحساب الاسم المقترض
سيقوم بأسقاط ذلك
تاي جو
. . . قلت لك
إذا فزت في هذه المعركة , هذا الوضع سيصبح كالجنة
دعينا نعيش معا
أنت وأنا ... في هذا المكان ... في الجنة
من هو؟
من هو المدعي العام المسؤول؟
تاي جو
سونغ جاي
شكرا لكٍ ... للاستماع إلى رغبة السيدة هان ألأخيرة
أريد بعض الشاي. شاي بارد من فضلك
أمي
سونغ جاي
أمي
أنا اسفه
كان ينبغي أن استمع الى ما يريد أن يفعله طفلي
دعينا نذهب في رحلة
بلد آخر يبدو ذلك لطيف جزيرة جيجو جيدة أيضا
انا سأجعلكٍ تبتسمين وتكونين سعيدة حتى آخر أيــامك
لقد فات الأوان
. . . لو كان عندي أي طاقة، لو كنت اتمكن فقط من النهوض
. . . لكنت سأذهب في رحلة، ممسكه بيد طفلي
ونحن يمكننا ان نضحك معا
سأقوم بطلب الإفراج المشروط لـ سونغ جاي في العام المقبل
سأجعله المسؤول عن معهد سونغ جين للبحوث الاقتصادية
و سيعود إلى أكادمية سونغ جين أيضا
سأعطيه المنحة الدراسية الأساسية أيضا
سأفعل الكثير من الأشياء المخجلة في عملي للشركة
إذا سونغ جاي عمل بشكل جيد ، أنا سأكون في موقف سهل ، أيضا
سأتأكد أن سونغ جاي سيتزوج من شخص جيد
حتى بعد أن يتزوج، هو سيعيش بقربي
لأنه أخي الصغير
. . . الأيام الثلاثة الأخيرة من إقامة والدي في المستشفى
. . . وقلبي الذي كرهك بسبب ذلك
أنا لا أريد لـ سونغ جاي أن يحمل هذا الشعور تجاهي
لذلك أنا أحضرت سونغ جاي
لستٍ بحاجة لشكري ، سيدة هان جانغ هيي
. . . سوف أرسلك إلى خارج هذا العالم
و هو سوف يأتي ليقلك من العالم الأخر
أرجوك فالتخبره
. . . أنني كنت دائما زوجة باي يونغ هان
و سأعيش كزوجة باي يونغ هان في المستقبل أيضا
سيو يون
سأخبر هذا الرجل عندما أراه
أنني ... آسفة
لقد خسرت
. . . قلبكٍ الذي احتضن سونغ جاي
أنــا .. خسرت ذلك أيضا
أمي
. . . أمي
أمي
وداعا، سيدة هان جونغ هيي
تاي جو، أنت محظوظ
. . .إعادة التحقيق في قضية الكونغرس كيم غوانغ سي
المدعي العام المسؤول هو كيم سونغ هون ، هو كـان أصغر سنناً مني في الكلية
انه يريد أن ينزع ردائه و ينتظر مكالمة من مكتب المحاماة
لقد حصلت له على اتصال مع شركة دي سانغ للمحاماة
سيكون هذا التحقيق الأخير له بصفته المدعي العام
إن الكمية كبيرة لهذا الفساد و تطوير موقع الاسكان
هناك تصريحات من المقاولين من الباطن الذين تم التخلي عنهم
لقد أمرتها إن تفعل ذلك
هذا مصدر ارتياح
إذا كنت فقط سوف تلتزام الصمت، المديرة يون هيي سيول ستكون في السجن لمدة خمس سنوات على الأقل
لا تلمس سيول هيي
فقط فالتقم بوضع الحرير في طريق المدعي العــام كيم سونغ هون و لتنتهي من ذلك
المديرة يون سيول هيي ستذهبت الى مكتب المدعي العام في الغد للجولة الثانية
دونغ هوي في وضع صعب أيضا
لقد قمت برسم صورة
هناك مدير فاسد في عدن
هي كانت خائفة من العواقب القانونية
لذلك هي أشرت إليك باسم القاتل
إذا قمت بإضافة التشهير، هي ستكون في السجن لمدة عشر سنوات
لقد أخبرتك إن لا تلمس سيول هيي
هل كان ميداس؟ هو قام بتحويل أبنته المفضلة إلى ذهب
تاي جو
. . .إذا كنت تريد أن تلمس الذهب , ايضاً , فالتتخلى
عن يون هيي سيول
تاي جو، لقد مررت بالكثير
أنت يجب عليك مبادلة وقتك في الحياة بالمال الآن
لقد مررت من خلال جميع الطرق الوعرة
فكيف يمكنك أن تكون متردد أمام القيام بتبادل العملات ؟
إذا قمت بتقديم وثائق اليوم , سوف يتغير الجو
. . .الحملة الثانية هذه , تم تأجيلها لبضعة أيام
دعنا ننهيها اليوم
أراك في المساء
رئيس جانغ
هل قررت أن تتسبب في ايذاء المديرة يون ؟ . . . في رأيي
لا تقـم بأعطائي الاقتراحات أو النصائح
أنا سأقرر
أنا سوف أحكم
وسوف أتحمل المسؤولية أيضا
سأرمي الاسماك ليون سيو و تاي جو
أذا عض أحدهما على ذلك ، سأفتح الباب لمكتب رئيس مجلس الإدارة في مجموعة سونغ جين
بالتأكيد، بالتأكيد
هناك الكستناء في الهلام اليوم
انها جيدة
أنا أقوم بأللقاء الاسماك على تاي جو
الآن سأذهب إلى سيو يون ، والدي
بالتأكيد، بالتأكيد
مهلا، لقد قرأت كتابا للمرة الأولى منذ ثلاثين عاما
كان هناك أميرا في بــلداً ما
معلمه جعله يقرأ مختارات الكونفوشيوسية
النبيذ والنساء ... هناك الكثير من الأشياء الممتعة في العالم
لماذا يريد قراءة كتاب ؟
. . . بعد ذلك هو أصبح الملك , ثم أصبح ممثل متنقل
بعد كل الرياح والأمواج أصبحت ركبتيه ضعيفة وذهب لـمعبد
كان هناك محاورات كونفوشيوس في الغرفة
هكذا هو أخيرا فتح الصفحة الاولى من الكتاب و نظر اليه مع عيناه الضعيفة
هكذا هو العالم
الحياة عبارة عن الرحيل بعد قراءة مختارات الكونفوشيوسية
كيف يمكن أن تكون الحياة مختلفة إلى هذا الحد؟
أنا مختلف ، ابي
حسنا، الجميع يعتقد انهم مميزين
مين جاي، الذين يعتقدون أنهم . . . مختلفون، هم من يعتقدون أنهم كانوا عظيمين
جميعهم يستلقون بجانب بعضهم البعض في المقبرة الان
لقد صنعت لك ملابس حريرية وارسلتك . . . الي الاسفل لبركة الوحل التي ابتكرتها
سأتوقف عن توبيخك لـأستمرارك بالحصول على . . . الاوساخ على تلك الملابس الحريرية
مين جاي
تعال لي إذا تعبت
إذا أتيت لي بعد سقوطك ، أنا سأنظف الأوساخ
إذا أتيت لي تبكي ، أنا سوف أمسح دموعك
إذا أتيت لي وركبتيك مكسورة ، أنا سأحملك على ظهري
لا، أنا سأصبح رئيس مجموعة سونغ جين
أنا سوف أحملك على ظهري , وأذهب بك إلى همبيونغ
. . . الناس في همبيونغ الذين سخرو منك
سأري ذلك للأشخاص الذين في مسقط رأسنا
عندما تتوفى
سوف اضع قبرك فوق قبر الرئيس تشوي دونغ سونغ
انا سأجعل ذلك يتحقق، أبي
لقد كنت أفكر
مع علمك أنني غاضبة منك أنت لست هنا لـ تطلب معروف
. . .أعرف أنك خالي اليدين
لذلك أنت لست هنا لابرام اتفاق أيضا
لماذا أتيت إلى هنا ، مين جاي؟
. . . لقد تذكرت و أنا في طريقي إلى همبيونغ
بأنني أدين لكٍ بالكثير
ينبغي لي أن أدفع لكٍ ما أدين لكٍ بـه ، بما أنني قريبكٍ
أنسى ذلك
حتى لو حاولت طوال حياتك ، أنت لا تستطيع أن تدفع دينك
لقد ذهبنا في عطلة إلى جان هي كل فصل صيف عندما كنا صغار
لم يكن هناك مضخة هواء في ذلك الوقت
. . .لنفخ الانبوب ، أنتي نفختٍ ، ثم أنا نفخت
بهذه الطريقة نحن قمنا بنفخ الانبوب
دعينا نفعل نفس الشيء مع مجموعة سونغ جين
هذا ما أشعر به
سأقبل شعورك فقط
إذا رحلت الآن ، أنت ستصل إلى همبيونغ قبل غروب الشمس
يجب عليك الذهاب ، أوبــا
من الذي انتقل إلى المبنيين في حي البنوك في لندن ؟
المدير كانغ هو يون هو كذلك مرتبط بالفريق المالي
بعد موت العمة جونغ هيي ، المدير كانغ ذهب الى الولايات المتحدة حيث يعيش ابنه
المعلومات التي قام بتسليمها قبل إن يرحل هي في جيبي , سيو يون
. . . أنا قلق
وون جاي في السجن، وليس هناك أحد بقي على مائدة الطعام في منزلكٍ
. . . وإذا ذهبت انتي إلى السجن علاوة على ذلك
بعد ذلك البوابة الأمامية لـ مجموعة سونغ جين سوف تفتح
وسوف تهاجم الكلاب المتوحشة
ما الذي سيحدث لتلك الصورة ، سيو يون ؟
شكرا لاهتمامك
سونغ جين للبناء ليست مفيدة للغاية للمجموعة
فالتأخذ ذلك معك عندما تذهب إلى همبيونغ
قلت : دعينا ننفخ الأنبوب معا، سيو يون
رؤساء مجموعة سونغ جين المشاركين
كيف من المؤسف أنه يوجد هناك كرسي واحد فقط
سأستخدم هذه الغرفة
لماذا لا يتم توسيع الغرفة الأخرى و القيام بعمل مكتب رئيس آخر؟
إليس هناك كرسي آخر في ذلك المكتب ؟
إذا لم أتلقى مكالمة بنهاية عطلة نهاية الأسبوع سأذهب إلى همبيونغ
بعد أن أتخلص من كل الشائعات والمعلومات التي سمعتها في سيؤل
سوف ارحل مبتهج
اتصلــي بي قبل ذلك
ابنة عمي، سيو يون
فالتقم بـإغلاق شركة الورق
وجد وسيلة لمحو السجلات في حساب اقترضت الاسم
إذا تم أرجاع الاموال التي تم أنفاقها على شراء الاسهم
لا توجد وسيلة لوقف لائحة الاتهام
لا استطيع ان اعطي هذا المقعد لمين جاي
أنتي طلبتٍ ذلك بنفسكٍ
سيكون من الصعب تجنب المسؤولية
. . . في الوقت الراهن، فالتمسكٍ بيد الرئيس تشوي مين جاي
ذلك سيبدأ مرة أخرى . تلك معركة طويلة
لا توجد وسيلة أخرى، مديرة
كما فعل رئيس تشوي دونغ سونغ صفقة احتيالية منذ زمن بعيد
أخذ نائب رئيس تشوي دونغ جين اللوم لذلك، وذهب إلى السجن
وكان الرئيس حزين أيضا
أنا متعبة . أنا بحاجة للراحة
يجب عليك التوصل إلى خطة اليوم
يمكنك العودة إلى المنزل أولا مدير بارك
نعم، سيدتي.
فالتخبري الرؤساء الثلاثة إن يأتوا إلى منزلي الليلة
لقد رأيت سجل المحاسبة من فريق التمويل
هناك شيء غريب
. . . هناك بنايتين في القطاع المصرفي في لندن
أنا لا أراهم
. . .تم دفع المال
لكن لا يوجد هناك مباني فعلية و التي تم شراؤها
لا أتذكر القيام بالتوقيع بالموافقة على ذلك
هل المدير بارك جين تاي امر بذلك ؟
حسنا ... مديرة ألأدارة
أخذ المدير بارك جين تاي كافة المستندات والسجلات على الشراء في وقت سابق
كما أخذ المدير بارك الأدلة التي كنت قد طلبتها بشأن عملية الشراء المزورة
دعونا نؤاجل ' اجتماع الرؤساء في الغد لبضعة أيام
ماذا سوف يفعل أبي في هذه الحالة ؟
القيام بشراء الناس
أيتها المديرة ، لا يمكنكٍ المشي في طريق الوحل دون أن تصبح قدميكٍ قذرة
ما هو الأهم؟
هل هي مشاعرك أو بقاء مجموعة سونغ جين ؟
مدير بارك
لقد كنت انتظر مكالمتكٍ
هل من الممكن أن اتي لرؤيتكٍ الآن ، مديرة ؟
أرجو إن تأتي , الان
. . . قم بإجراء المكالمة تاي جو
لبدء الحملة
انها تظلم بالخارج الأضرار ستكون كبيرة
أتذكر
لقد كنت هناك ... مثلك تماما
إذا قمت فقط بانتزاعي ، لن يكون لديك أي مشكلة في الحصول على قرض من بنك دهيون
لم أكن أرغب بـ الامساك بيد يو جين
مين جاي، لا تذهب
أنا أرغب في البقاء إلى جنب يون
زوجتك توفيت للتو
أردت أن أذهب إلى يون
لكنني وقفت بجانب يو جين
أنا وأنت من نفس النوع
. . .أنا أعرف
بأنك سوف تقدم على نفس الاختيار الذي اخترته أنا
لقد حاولت إقناع المديرة يون لأكثر من ساعتين
هي ستذهب لمكتب المدعي العام غدا في الجولة الثانية
هي ستقدم تصريح إضافي . . . لكن الرئيس جانغ
في خضم صعوبة إعادة تطوير ضفة نهر الهان
عدد الضحايا استمر في الارتفــاع
السيد كيم تشول هو قـد أنتخر بعد ظهر اليوم و هو يطالب بالحصول على التعويض المناسب
كان يعمل للمصنع لـأكثر من عشرين عاما
هو أفتتح متجر الكيم باب من التعويض عن الإصابة في العمل
السيد أوه سانغ مين توفي اليوم
لأنك لم تعطية المال لإجراء عملية جراحية له
هو لديه ثلاثة أطفال
اثنين في الإعدادية، وواحد في المدرسة الابتدائية
إذا سيول هيي لم تتوقف ، حينها ليس لدي خيار
. . . الحلم بشأن حذائي المفقودين
. . .أنا آسف حقا
لـأنني قمت ببيعهم لك
هذا هو جانغ تاي جو ، المدعي العام كيم سونغ هون
. . .عضو الكونغرس كيم غوانغ سي
أنا قمت بقتله
تاي جو
الوثائق على فساد الأراضي السكنية . . . التي أرسلها لكم اليوم الرئيس تشوي مين جاي
أنا أمرت بكل ذلك
استمع بعناية
. . . إذا لمست سيول هيي
سأقول للعالم عن المال التي تلقيته من تشوي مين جاي
! لا تلمس سيول هيي
! فقط أقبض علي وحدي
! تاي جو
اخرج
. . .سيد تشوي مين جاي
أنا مختلف عنك
رئيس جانغ
. . . قلت لك
أنني سأحكم و سأقرر
وسوف أتحمل المسؤولية أيضا
هذا كذب
لا تحتاجين للكذب علي ، مديرة إلادارة
أنا آسفة
لقد كنت سأجعلك المسؤل عن الصفقة الاحتيالية على المباني في لندن
من فضلك أعد لي الوثائق
الأدلة من الصفقة الاحتيالية ، مدير بارك
. . . الوثائق التي عليكٍ ، الأدلة من الصفقة الاحتيالية
سأحرق كل شيء
ما عليك القيام به فقط خدمة واحدة لي ، أيتها المديرة
أسمحي لبنتي إيون يونغ بمغادرة هذا البيت، ايتها المديرة
. . . عندما تزوجت ابنتي بـ وون جاي
نعم، أنا أيضا كنت جشعاً
الجشع بأن يمكن لحفيدي . . . أن يصبح رئيس مجموعة سونغ جين
جشعي وضع حياة ابنتي في حفرة
مدير بارك
قالت أنها سوف تترك كل شيء وراءها في هذا البيت . . . بما في ذلك المتاجر
تماما كما دخلت أول مرة هذا البيت قبل عشرين عاما ، فارغة اليدين
من فضلك اسمحي لها بمغادرة هذا المنزل ممسكة بيدي
بعد ذلك سأحرق جميع الوثائق و الأدلة من الصفقة الاحتيالية
سوف أحمل عبء الصفقة الاحتيالية وأذهب إلى السجن
وون جاي يحتاج إلى جونغ اون
عندما كانت مجموعة سونغ جين مصنع للاسمنت
بدأت كمساعد للــرئيس
. . . كان نجاح الرئيس نجاحي
. . . و نمو مجموعة سونغ جين كـان جهدي
من فضلكٍ لا تجعليني أدمر المجموعة التي هي حياتي
أنا أطلب منكٍ هذا ، ايتها المديرة
عمي وأنا تبدلنا الرسائل في هذه الأيام
إملاء الرجل العجوز ميؤوس منه
أنا أرسلت له قاموس اللغة الكورية
ما هذا؟
أوراق الطلاق
وافقت يون جونغ على الطلاق انه مختومة بختمها أيضا
يمكنك الختم بإصبعك
! سيو يون
سيو يون
نعم، أنا سأطلقه
اسمحي لي بإن أغادر و معي المتاجر
. . . سجلات التلاعب في المبيعات وصافي الربح
فريق تمويل المجموعة قد عثر على ذلك
. . . مكتب المدعي العام ، والمحكمة ، والسجن
سوف يكون من الصعب عليكٍ أن تستمري
أتركيهم خلفكٍ ، إيون يونغ
آغـــاشي ، اسمحي لي أن إلتقي مع . . . وون جاي . بعد ذلك
مكتب المجموعة يتحقق من سجلات الزائرين في سجن تشيونان
إذا كان هناك سجل واحد منك تلتقي وون جاي
انا سأرسل الوثائق التي قد عثر عليها فريق المراجعة في ستشو دونغ
! أغاشي
سوف تكون هذه الورقة أخر وثيقة تكون فيها أسمائكما جنباً إلى جنب
إحضري خاتمكٍ ، إيون يونغ
فألتخبري إيون يونغ أن تاتي لقد عشت معها ! لأكثر من عشرين عاما
! و أرجو أن على الأقل رؤية وجهها
هـي لا تريد ذلك
سيو يون، لا أستطيع أن أفعل ذلك
. . . أولا، يجب أن أرى إيون يونغ
سأعطي قسم المخازن لميونج هون
عندما تخرج، أنا سوف أعطيك فرصة للعمل من أجل المجموعة أيضا
اتخاذ قرارك
إذا قمت باللقاء مع إيون يونغ
المتاجر والفرصة التي سأعطيك ايها جميعها ستختفي ، أوبــا
مين جاي يجعل الامور صعبة علي
إذا كان هناك طريقة أخرى
أنت تعرف أنني لن أفعل هذا
أنتي ستبقين صورة ولدي في مكتب الرئيس ،اليس كذلك ؟
أنا أحافظ على الوعود التي أقوم بها
سوف أقضي اليوم مع ابنتي في المنزل
ثم سأذهب إلى همبيونغ صباح الغد
سأذهب لتوديع قبر الرئيس تشوي دونغ سونغ
بعدها سأذهب إلى مكتب الادعاء
شكرا لك على كل شيء، مدير بارك
أنتي أيضا ، إيون يونغ
. . . لو كنت ابنتي
كنت أيضا سأخذ بيديكٍ وأغادر هذا المنزل
أرجو إن تحافظي على رغبة الرئيس
كوني جبل كبير، أيتها المديرة
أعتني بنفسكٍ ، سيو يون
نعم، آجــاشي
انا في انتظارك
. . . قلت لي أن أتي إلى المكتب للاستماع لجوابك
الشخص الذي سيعطيك إجابتي سوف يكون هناك قريبا
سيد تشوي مين جاي
أنت مقبوض عليك للتدخل في الغاء اختيار المدينة جديده
لبيع الكثير في إعادة تطوير ضفة نهر الهان
أنت متهم بالرشوة
. . . سيو يون
سأرسل جوابي على الصفقة الاحتيالية إلى ستشو دونغ
المدير بارك سوف يستلم التنفيذ
وداعا ، مين جاي
آمل أن تتوقف عن خلق الأشياء التي سوف تندم عليها ، أوبــا
أنا سأعود
بالتأكيد
دعنا نذهب
بعد الخسائر المالية من مئات المليارات وعدة آلاف من الضحايا
إعادة تطوير ضفة نهر الهان قد تم أخيرا إلغاؤها
الرئيس جانغ تاي جو من عدن
سيتم استدعاءه إلى مكتب الادعاء غدا صباحا
عن هذه الاتهامات بقتل عضو الكونغرس كيم غوانغ سي، والاحتيال، والاختلاس
. . .بناء على تصريحات السيدة يون سيول هيي
. . . رئيس جانغ
لكن كان أنا الذي أجرى الهدم والقمع
ان الرأس هو من أمر بذلك , لذا ما الفائدة من عقاب اليدين و القدمين ؟
ضعهم جميعا على ناقلتي
أنت أستثمرت في إعادة مشروع التنمية . . . بالمال الذي أستعرته من النادي الليلي
أنا آسف
إذا قمت بتبديل هذا من أجل المال عليك أن تكون قادرا على الحصول على شيء مماثل
رئيس جانغ
تشون هو
انها شقة في سادونغ دونغ
فالتقم بأعداد جناح شهر عسلك هناك
أحصل على حفل الزفاف مع هيي جو الربيع المقبل
تاي جو
كيف عرفت ؟
هيي جو أختي . وأنت صديقي
هيي جو تبكي بسهولة
انها تتظاهر بأنها غاضبة لأنها , لا تريد أن يرها الآخرين تبكي
إذا أغلقت باب غرفة النوم ، انتظر حتى تنتهي من البكاء
سآتي لزيارتك في كثير من الأحيان
مع هيي جو
مدير جو بيل دو
شكرا لك
تشون هو
! يا صديقي
شكرا لك
هيي جو، تلك الفتاة ، انها حتى لن تفتح الباب لرؤية شقيقها
حسنا ... هيي جو تبكي مجددآ
ماذا أفعل؟ أنا لن أتمكن من أكل الشعرية التي تعدها والدتي بعد الآن
لقد سألت في الجوار
بعد عشر سنوات، يمكنك الخروج بأفراج مشروط أو إطلاق خاص، و أشياء من هذا القبيل
تاي جو
سأتأكد من أخذ أدوية القلب
أنا سوف اسأل عن العملية الجراحية أيضا
ينبغي لي أن أبقاء على قيد الحياة حتى تخرج
أمي - . . . أبني تاي جو -
. . . تعرف على فتاة لطيفة وتزوجها . . . و قم بإنجاب طفل
أود أن أغير الحفاظات لحفيدي
انها مصاريف المعيشة
سوف تتلقين ما يكفي لكي تنفقه كل شهر
ومع هذا، تزويج هيي جو
أنا أعلم يا أمي
أنتي أعطيتي المال الذي أعطيتكٍ اياه إلى المعبد
. . . لمحو الخطايا التي ارتكبتها ، كارما
لا تفعلي ذلك
أنا لن ارتكاب المزيد من الخطايا
بالطبع لا ينبغي لك
لا تسرق أرض الآخرين , وتجعل الجميع يبكي بعد الآن
لن أفعل ذلك الآن
انها النهاية ... أمي.
شكرا لك، تاي جو
أنا آسف ... أمي
! من أجل سونغ جين للبناء ، من أجل مجموعة سونغ جين
سأفوز
لأن هذه هي الطريقة التي عشت بها حياتي.
أنا سأشرب الماء وابصق على تلك الأرض و أقوم بأنشاء بركة وحل
. . . أنا أعلم ... أعلم أنني أحمق، سيو يون
أريد أن أظهر لوالدي قبل ان يرحل
. . . أول ابن لـ تشوي وون جاي . . . قام بتنمية المجموعة وزاد المبيعات
فات الأوان، وون جاي
هذه هي تشوي يون سيو
هذا هي تشوي يون سيو
سأعطيك كل ما املك من أسهم اسمنت سونغ جين
ما هو الشرط ؟
حاول بعض الأطفال الفقراء كسب بعض المال
وحولوا نهر الهان إلى مياه وحلة
. . . مشروع إعادة تطوير ضفة نهر الهان
استعادة أضراره
وتعويض الضحايا
إذا قمت بتنظيف وحل الماء الذي خلقته
. . .حينها سيكون لديك جميع مجموعة سونغ جين
!تهانينا
أنا ربحت
. . . وكما وعدت ، سأعطيك . . .ما يكفي من النفقة
حسنا الآن ... أنا لم أهزم من قبلكٍ
لقد خسرت للرئيس تشوي دونغ سونغ
. . .في العالم الذي ابتكره
كيف يمكنني أن اهزمكٍ ؟
أنت ذاهب إلى مكتب النيابة العامة ' اليوم، إلست كذلك؟
يمكنني أن أعثر لك على محامي
لقد تشاركنا غرفة لسنوات عديدة لكن السيدة تشوي يون سيو لا تزال لا تعرفني
أنا افكر ، وأحكم، واتخاذ القرارت
وأنا أتحمل المسؤولية أيضا
. . . الخطايا التي ارتكبتها
سأعاقب نفسي لتلك الخطايا أيضا
أبقي بجانبي ، سيو يون
انا أطلب منكٍ ذلك ، سيو يون
. . .أنا آسف
أنا أحبكٍ يا ابنتي
أبي
. . . أعطاني ايها الرئيس جانغ أمس لأعطيها لكٍ
انه المبنى الذي أردتي شراءه من قبل
أنا حقا لا أحب المباني المكونه من خمسة طوابق التي قدمته لي
ذهبت إلى هناك وجلست في غرفتي
هناك مبنى مكون من 20 متجر في الأمام
أشعة الشمس لا تأتي من خلاله
فكرت في الامر
أنا يجب علي أخذ هذا المبنى مع أشعة الشمس الجيدة
أين يمكن ان يكون قد ذهب تاي جو؟
لم يذهب إلى مكتب الادعاء و لم يكن في المنزل
لا، تاي جو
تراجع
تاي جو، رد على الهاتف
[يون سيول هيي]
هذا هو ... جميع ... المال
الجيد منها لا يمكنه الصمود
ذلك الشر يفوز، والأكثر وقاحه سيحصل على كل شيء
لماذا مجموعة سونغ جين لك ؟
الفائز يأخذ كل شيء
شخص واحد سوف يأخذ كل شيء في هذه اللعبة
والدي، أنت لا يجب عليك أن تقرر ما هو الخطأ
الفائزين من يقررون في هذا العالم
حسنا ... أنا لست ذاهب إلى الجنة
أنا لا أعرف أي شخص في الجنة على أي حال
هذا صحيح أن مجموعة سونغ جين هي الجحيم
. . . لكن سيول هيي
. . . إذا كنتي تعيشين بالجحيم
حينها سوف يصبح ذلك المكان جنة
aigo drama ترجمة فريق http://aigodrama.blogspot.com/